AMOR À PRIMEIRA VISTA
Dr. Gilmore, por favor.
Não, é a mulher dele.
Acho que é o alternador. Deixei na oficina.
Tudo bem. Eu espero.
Diga para ele consertar.
- Alô. - Alô?
- Quem é? Mike? - Brian?
- Mike, estou falando com sua mãe. - Desculpe. Oi...
Pode deixar, pode deixar. Agora, desligue.
- Não dá. Estou no orelhão. - Não, estou na cidade.
Estou em Nova York. O carro pifou, então, peguei o trem.
Não, vim de trem. É, está bem?
OK. Como você está?
Diga a ele que estou bem.
- Feliz Natal. - Feliz Natal para você.
Obrigada. Tchau.
Feliz Natal!
Isso é chilli? Só um pouco.
Um pouco mais.
Muito obrigada.
Com licença. Pode apertar o quatro?
Não deveria comer aqui.
- As pessoas estão vestidas. - Eu sei, desculpe.
Vou levar.
- Dinheiro ou cartão? - Cartão.
Aqui está.
Oi, Lasky.
Com tanto restaurante, por que viemos aqui?
É véspera de Natal.
- Jesus Cristo! - Ele mesmo.
Como vai?
- Péssimo. E você? - Ótimo. Vamos encher a cara.
- Enlouqueceu? - É que estou ótimo.
Meu carro pifou, cheguei atrasado, Jay não esperou...
e eu tinha revisado um material para ele.
E acabei de gastar uma fortuna em presentes errados.
- Como vai Susan? - Muito bem.
- Que bom. - Vamos nos divorciar.
- Quer beber alguma coisa? - Quero...
Uma cerveja.
Heineken, Michelob, Molson's, Beck's, Bud, Coors, Miller, Miller Lite,
Schlitz, Guinness, Carlsberg ou Lowenbrau.
- Qualquer uma. - Dá um tempo.
Miller. Miller Lite.
Não, desculpe. Schlitz.
Era de se esperar.
Há um ano que saio com Carol. Não é segredo.
Por causa das crianças, nós agüentamos.
Pelo menos, é mais honesto assim.
- Sinto muito. - Sente?
- Sinto. - Por quê?
Sei lá.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Aonde vai? - Acapulco. Segunda de manhã.
- Qual deles é David? - O mais novinho.
- Falei de você para ele. - O da academia de ginástica?
É. Tem cabelo escuro, olhos grandes. O do traseiro lindo.
- Eu me lembro. - Ele é lindo.
Eu me lembro.
- Está apaixonada? - Por favor...
- Quando volta? - No primeiro do ano.
A família do Barry janta conosco todos os anos.
Ele ainda é meio que meu marido.
É importante para ele.
Bem, ligo para você quando voltar.
Você vai poder me mostrar seu bronzeado.
Não vou para lá me bronzear.
- Tchau, Molly. - Tchau.
Feliz Natal!
Feliz Natal.
- Tome. - Não, não quero.
Não?
Nada de café, álcool ou cigarro.
- Estou definhando. - Não está perdendo nada.
- Só prazer. - Ora, pai...
- É só uma gripe. - A peste bubônica também era.
- Foi ao médico? - Eu sou médico.
- Vou ligar para George. - Estou bem.
Fora angina, enxaqueca e gastrite...
não há nada de errado comigo.
Tome.
Não quer mesmo vir comigo?
- Natal no subúrbio? Não. - Por que não?
- Eu estragaria tudo. - Eu sei. Mas venha assim mesmo.
Vou ficar bem.
Sou tão chato que mereço a mim mesmo.
O que está fazendo?
- Procurando um fósforo. - Não acredito. Seu capeta!
JARDINS PARA TODAS AS ESTAÇÕES
O GRANDE LIVRO DA VELA
Obrigado.
Senhor, espere. Esqueceu algo.
Obrigado.
Licença. Desculpe.
Puxa...
- Desculpe. - Eu pego.
Piorei tudo.
Pode jogar isso fora?
- Não sei... - Pode passar.
- Quer um saco? - Compras de última hora.
- Tenho um sobrando. - Tem certeza?
- Tenho. - Obrigado.
Cuidado com o degrau.
- Desculpe. - Deixe-me ajudá-lo.
Não, tudo bem. Obrigado.
Pode pôr aqui em cima.
Obrigado.
- Aqui. - Muito obrigado.
- Ótimo. - Muito obrigado.
De nada.
Tudo bem?
Ei, espere!
Acho que ficou com meu livro.
Ah, desculpe.
É esse mesmo. Obrigada.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Estou acordado, estou acordado...
Acordem! Acordem!
Está bem, está bem!
Está cedo demais.
Eu já acordei, eu já acordei. Acordem, acordem.
Parem, meninos!
Fora! Só mais 20 minutos. E não abram os presentes.
Não vão lá embaixo!
Feliz Natal.
Não vai abrir seu presente?
De quem foi a idéia de ter filhos?
- Já sei. Sua. - Não, sua.
Meu Deus. Onde estava com a cabeça?
Muito bem...
Vamos enfrentar essa parada.
Meu Deus.
- Não gostou? - Não, adorei. É linda.
- Gostou? - É muito bonita.
Pode trocar se quiser.
Que surpresa.
Não esperava algo tão romântico.
Obrigada.
- Feliz Natal. Gostou mesmo? - Gostei.
E isso é para você.
- Cuidado aí. - Não vai durar nem até o jantar.
Mike, não espalhe as peças por aí, está bem?
Não quero ficar procurando depois.
Ponho essa em cima dessa...
Acertei?
- O que é? - Abra.
- Não, não é assim! - O que acabei de dizer?
Eu disse para pôr os decalques em um lugar só.
É o que estou fazendo.
O GRANDE LIVRO DA VELA
Não entendi.
- O que é isso? - Depois trocamos.
Obrigada.
Eu tinha comprado um livro sobre jardinagem.
Pessoal, vamos arrumar essa bagunça.
Jardins Para Todas as Estações. Como assim?
Oh, não.
É bonito.
Desculpe!
- É mesmo. - É um engano.
O cara na loja... Meu Deus.
Tudo bem. Vou devolver.
- E a malha também. - Não, já disse que gostei.
- Você nunca vai vestir isso. - Tem razão.
- Mas em você, vai ficar linda. - É por isso que comprei.
- O que vale é a intenção. - É isso. Vou devolver.
- Meu Deus. Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Vamos trocar de roupa. - Por quê?
Irene e Phil.
Ah, é.
Oh, não.
Quando?
Para o almoço.
Oh, não.
- Vai ser legal. - Não vai, não.
É, não vai mesmo.
Vou ligar para eles e cancelar.
É que eu queria passar o dia com você.
Para variar.
Irene, oi. Brian.
Feliz Natal.
Tudo bem. Se prefere assim.
Molly quer falar com você.
- Já disse que tudo bem. - É com você.
Diga a ela.
Oi, Irene, sou eu.
Não, acho uma ótima idéia.
Acho mesmo.
A que horas?
Obrigado. Vai ficar pronto amanhã?
Ligue para mim.
Suas passagens...
Suas passagens, por favor.
Obrigado. Muito obrigado.
- Rizzoli's. - Como?
- A livraria, Rizzoli's. - Desculpe...
Estava tentando me lembrar. Os livros.
Meu Deus!
Eu deixei cair tudo e você me ajudou.
Ah, é!
Eu me lembro de você.
Fiquei olhando, porque sabia que a conhecia.
Você estava carregando um monte de pacotes.
- Fiquei com um seu. - É mesmo.
Eu ainda o tenho em casa.
O seu era sobre barcos. Gostei muito.
- Que bom que me lembrei. - É, que bom que se lembrou.
Prazer em revê-lo. É melhor eu...
O prazer foi meu.
Ah, e Feliz Natal. Feliz Natal.
Ah, é. Feliz Natal.
- Frank... Frank! - O quê?
Estávamos falando sobre Houston.
- Texas. - Lá mesmo.
- Onde está com a cabeça? - Estava pensando.
Pense em Houston. Seis meses. Sete, no máximo.
Pelo menos um ano.
- Frank, está me ouvindo? - Estou no oitavo. Já desço.
- É o mesmo prédio. - Não dá, Vic. Tenho família.
- Ache alguém lá. - Não há ninguém.
- Há dinheiro, trabalho... - Não terminei aqui.
- Preciso de você lá. - Vou pensar.
- Aceite agora e pense depois. - Aí não adianta pensar.
- Você é um chato. - Chato, mas útil.
- Pense nisso, está bem? - Tudo bem, tudo bem.
- Qual é o problema? - A solda.
- Vamos cortar esse cano. - Quem autorizou?
Para hoje às quatro da tarde. Não. Grand Central para Dobbs Ferry.
Isso.
Espere.
1 7:1 0, 1 7:33...
1 7:52...
1 8:20...
1 8:53...
Ótimo. Obrigado.
Oi!
- Estava dormindo? - Molly?
- É você. - O quê?
- Oi. - Não acordei direito.
- Volte a dormir. - Não, não.
Chegou há muito tempo?
Não.
Acabei de chegar.
- O que disseram? - Sua mãe...
- O quê? - As flores.
Todo dia. Ela ficava feliz.
Não me lembro dela gostar.
Eu me lembro das brigas.
Eu me lembro de, às vezes, ter medo de ir para casa.
Não me lembro de ninguém feliz.
Era muito nova.
Então, vai para casa na sexta?
Vou ficar aqui no fim de semana para infernizar as enfermeiras.
Fizeram os testes?
A mesma história. Estou dois anos mais velho.
Por que querem que fique?
Não sei. Sou um espécime interessante.
Quando vai me dar uma resposta direta?
Fale com meu médico.
Eu me preocupo com você.
Pode me passar o açúcar?
Está na sua frente.
Qual é o problema?
Nada. Só estou tendo uma síncope.
Você merece. O que você anda fazendo?
Tive o pior fim de semana da minha vida.
- O que aconteceu? - Tudo.
Carol e eu íamos viajar.
Na sexta, minha mulher ligou e me pediu para pegar as crianças.
Então, cancelamos o fim de semana e as levamos ao cinema.
De repente, encontramos minha mulher com um cara.
Fiquei bravo, minha mulher, envergonhada, e meus filhos, confusos.
Carol deu um ataque e me mandou embora.
Sábado à noite, e eu na rua com duas crianças, três malas e um cachorro.
Ela quer se casar.
- Mas você ainda não se divorciou... - Eu sei, eu sei.
Alguns homens traem melhor. Como você.
- Não sou melhor. Eu não traio. - Eu sei. Está vendo? É melhor.
Encontrei uma mulher no trem de manhã.
Não quero me casar de novo. Mas não gosto de ficar sozinho.
Como é ela?
A mulher do trem.
Não sei.
Era simpático.
Parecia...
familiar.
E é só isso?
Você o encontrou na Rizzoli's e no trem três meses depois e só?
É, mas...
algo me passou pela cabeça...
Pensei... nada de importante... Foi só uma coisa.
Entendi.
Que bonito. Quando fez isso?
São bem recentes. Eu os fiz há duas semanas.
Não quer que eu mostre para ninguém?
Ainda não. Não.
Qual é o nome dele?
Não sei, não perguntei.
- Por que não? - Não era uma paquera.
Incompetente. Incompetente!
Você vê sexo em tudo, já percebeu?
- Eu faço o que posso. - É só uma história.
Eu me arrependo de ter contado.
- Vamos esquecer. - Tudo bem.
O que vai fazer?
O que você tem a perder? Vá em frente.
Quer que eu vá a Grand Central Station...
dê uma cantada nela? O quê?
Quer que a leve para um motel?
Para meu apartamento. Os lençóis estão limpos.
Como vai? É, oi...
Oi...
Olá.
Que surpresa.
Que coincidência pegarmos o mesmo trem.
Aonde vai?
Trabalha na cidade?
Isso é ridículo. O que estou fazendo? O que estou fazendo?
Desculpe.
Com licença.
Tem lugar lá atrás.
Não. Oi. Não, estou bem aqui.
- Eu a vi... - Eu desço na próxima.
Depois dessa.
- Somos vizinhos. - Somos?
- Frank Raftis. - Olá, de novo.
Margaret Gilmore. Molly.
- Trabalha na cidade? - Não, sou casada.
Digo, não trabalho. Digo, trabalho, mas não agora.
Faço arte comercial. Desenhos, anúncios, sou autônoma.
- Você? - Se trabalho?
Na cidade?
Não. Meu pai anda doente. Entra e sai do hospital.
- Sinto muito. - Ele está bem. Acabei de...
Vou muito vê-lo.
- Pensei em você hoje. - Pensou?
Sobre revê-lo depois de tantos meses.
É, foi engraçado.
- Também sou casado. - Muita gente é.
- É verdade. - Sua mulher é jardineira?
É.
Dobbs Ferry, próxima parada, Dobbs Ferry.
É a sua..
Você... vai pegar o trem amanhã?
Não estou... Isso não é... Não estava tentando...
Eu sei.
Pensei em fazermos o trajeto juntos.
Dobbs Ferry.
Saída pelas portas de trás. Só pelas portas de trás.
Desculpe, não queria...
Na sexta. Vou à cidade na sexta.
- Na sexta? - No trem das 9:04...
- Nessa sexta? - É.
- Tchau. - Tchau.
Ardsley é a próxima parada! Ardsley, em três minutos.
Já chega. É o dia todo isso. Fiquem sentados.
- Façam o que ela diz. - Seu carro está pronto.
- Vamos ao Burger King? - Quanto ficou?
Tive medo de perguntar. Vamos pegá-lo no caminho de casa.
Deixe para lá. Eu o pegarei no fim de semana.
- Volte lá para trás. - Seu pai está cansado.
- Dêem o abraço em casa. - Frango e fritas!
Sente-se e falaremos disso!
Minha vez. É a minha vez.
Ah, meu Deus.
- Em que está pensando? - Não sei.
- Vou para a cama. - Está bem.
Eu já vou.
Abriu a porta para o cachorro sair?
Ele já voltou.
Quer que eu dirija?
- Qual é o problema? - Estou atrasado.
Por que não pegou um trem mais cedo? Estava de pé...
É que não quero perder o trem.
- Tem alguém aqui? - Tem.
Quero dizer...
Agora tem.
- Não tinha visto que era você. - Quase perdi o trem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Mike tem seis anos e Joe, quatro. Não, cinco.
O que estou dizendo? Fez cinco janeiro passado.
Fomos à cidade no aniversário dele...
para ver um circo.
É claro que vamos fazer a mesma coisa para o outro.
- Ele é muito ciumento? - Mike? Muito.
- Nessa idade... - Ele é mais velho.
- Não é? - Eles gostam de competir.
Imagino.
O menor é inteligente também.
Puxou a mãe. Ele entende rápido as coisas.
Mike é mais como eu. É um pouco...
não sei bem...
Vai ganhar um aumento e uma casa, e estará de volta em um ano.
- Acho que não vou querer. - E por que não?
Não quero ir para Houston.
É uma grande oportunidade.
Falamos disso depois. Vou fazer uma ligação.
Frank...
Seymore caiu!
Alô?
Sim.
Oi.
Sim.
Sim...
Bem... sim.
Claro.
Está bem.
Sim!
Tchau.
- Oi. - Oi.
- Estava nas redondezas. - Foi o que disse.
- Como vai seu pai? - Bem.
- Volta para casa daqui alguns dias. - Que bom.
Sei que sugeri que tomássemos um café...
mas, se tiver tempo, poderíamos almoçar...
Almoçar?
Bem... não sei.
Digo...
- Você é muito bonita. - Não sou, não.
- Sou muito casada. - Eu também.
Mas os casados também comem.
É verdade.
- Aceita? - Aceito.
A cidade era holandesa...
e eles esperavam um ataque dos ingleses de New England...
então, construíram uma muralha...
mas as companhias particulares cobraram muito caro...
então, os habitantes a construíram.
Ia do East River até o Hudson, de ponta à ponta.
É daí que vem o nome Wall Street.
- Como sabe? - Está aqui, atrás do cardápio.
O que aconteceu? Os ingleses atacaram?
Atacaram.
Mas vieram do sul, de barco. Não serviu para nada.
- A muralha. - É.
- Eu falo demais. - Não fala, não.
Pelo menos, eu falo. Você só fica sentada.
É verdade.
Vou calar a boca. Você fala.
O que quer saber?
Qual é o seu peso?
- Ei, Ed. - O quê?
Posso perguntar uma coisa?
Com toda a sinceridade.
- O quê? - Acha que sou bonito?
Já sabíamos antes dela nascer...
Diagnosticaram uma anomalia nos vasos sangüíneos...
então, operaram na hora.
Ela tinha cinco anos.
Foi há um ano.
Aconteceu há dois anos, em março.
Não foi culpa de ninguém, mas Brian...
é médico. Foi duro.
Quis engravidar logo em seguida.
Achei melhor.
Mas não engravidou.
Não, mas ainda vou. É só uma questão de tempo.
Filhos...
É...
É melhor irmos embora.
Quer outro café?
Está bem.
Todos a bordo!
Espere!
Não, aqui. Aonde vai?
O que tem feito? Você está ótima.
Verdade?
Bem...
Estou bem. Tenho trabalhado mais...
Estou bem.
- Não a vejo há semanas. - Eu sei.
- Quem é ele? - Ele quem?
Está saindo com alguém, não está?
Meu Deus, que horas são?
- Tenho de correr. - Mas íamos almoçar...
- É que não dá. - O que está havendo?
Ele é só um amigo.
Pegamos o mesmo trem... Gosto dele.
Ele me faz sentir bem.
Gosto de estar com ele, de pensar nele.
Fazemos coisas juntos. Rimos, quero dizer...
Eu mal o conheço. Essa é a verdade.
Gosto da companhia dele. E é só isso.
Meu Deus. Tenho de ir.
- Molly, ouça uma coisa. - Não quero. Desculpe.
Não vou ouvir nada. Vou embora.
Eu ligo.
Oi. Sou eu...
Molly.
Oi.
Decidi que sim.
Está bem.
Onde?
Está bem.
Claro.
Tchau.
Molly!
- Oi. - Oi.
O quê?
- Está diferente. - Estou?
Está muito bem. Diferente, mas ótimo.
É o paletó. Achei que você ligaria.
- Vamos...? - Vamos.
Obrigado.
- Sei fazer comida chinesa. - Sabe? Não brinque.
Verdade. Porco Moo Shu. É só usar massa de panqueca feita.
Está curtindo comigo.
É impossível ganhar.
A galinha ganhou.
- Não acredito. - Tente de novo.
- Pronto. - Não é justo. Ela sempre começa.
Deveriam tirar na sorte...
para ver quem começa.
Ela está dizendo, "anda!"
- Só posso jogar aqui. - Ela está ganhando.
A galinha ganhou.
Vou tentar...
- Estou com cara de espantada. - Está ótima.
Estou horrorosa. Pelo menos, você saiu igual.
- Eu sou assim? - É.
- Sou assim? - É.
Eu não sou assim.
É sim.
- Meu Deus! - Ficaram boas.
Deixe-me ver.
O quê?
Nada.
A Sra. Shaffer morreu hoje.
Oh, não.
O marido estava lá. Fiz meu discurso...
e ele ficou me olhando.
Sempre ficam olhando para você esperando mais informação.
Quer ir ao cinema?
Não.
Vai à cidade amanhã?
- Já fizemos o arteriograma. - Já?
- Ele não disse? - Não.
Ele vem nos evitando há seis meses.
Queremos fazer a ponte de safena, mas ele tem de autorizar.
Vou conversar com ele.
Está dopado.
Sei. Só quero... Só quero vê-lo.
Tudo bem.
Dr. Gilmore, por favor. É a mulher dele.
Ah, sim.
Não, tudo bem.
Não quero deixar recado. Obrigada.
- Tudo bem? - Tudo.
- Tem certeza? - Tenho.
- Aquilo não é Roosevelt Island? - É.
- Qual é o problema? - O quê?
Está pensativa.
- Tudo parece fácil daqui. - O quê?
Tudo.
- Quer voltar? - Não.
Quero. Tenho de voltar.
Não deveria ter ligado. Desculpe.
Meu pai foi hospitalizado de novo.
É só isso...
Vão operá-lo.
Não, não é isso.
- É isso aqui. - O quê?
Tenho de ir.
- Por quê? - Isso não pode continuar.
Não sei por que liguei. Não queria. Foi estupidez.
- Não diga isso. - Não queria vê-lo.
Não diga isso.
Tenho um marido. Tenho... uma vida.
Tenho coisas que...
Tenho de estar lá.
Vou embora.
Mesmo.
Tudo bem...
Espere por mim no café da estação às 1 7:45, está bem?
University Hospital, por favor.
Vai esperar por mim?
É, eu sei.
Eu sei, eu sei, mas ninguém mais parece saber.
Só cansei de repetir mil vezes a mesma coisa.
Estou olhando para ela nesse exato momento.
O que quer que faça? O que quer que eu faça?
Não posso falar agora. Desculpe, não posso.
Não posso! Não posso!
Vou desligar. Desliguei.
Táxi! Táxi!
Frank!
Você veio.
Não achei que fosse vir.
Eu a amo.
Oi. O jantar está quase pronto.
Não tem pressa.
As entradas estão na mesa do hall.
- Que entradas? - Você vai levar os meninos ao jogo.
- Não posso. - Por que não?
- Bem... - Você se esqueceu?
- Vou passar o dia todo com Victor. - Tudo bem.
- Droga. - Tudo bem.
Disse a eles que talvez tivesse trabalho.
Não se preocupe. Eu levo.
- Desculpe. - Não, eu quero levá-los.
Eu até queria que isso acontecesse.
O que foi?
Estava pensando no Ed Lasky. Está se divorciando.
- Era de se esperar. - Diz que não está mais apaixonado.
Ninguém está. Grande novidade.
É.
Vou lá para dentro.
Fica muito...
Eleanor Roosevelt.
Ah, não.
É isso.
Meu Deus.
O que estou fazendo?
- Oi. - Entrei pelos fundos.
Demorei para sair de casa.
- Não a tinha visto. - Estava esperando lá fora.
- É? Deveria ter olhado. - Foram só alguns minutos.
Como você está?
Você está bonito.
- Quer ir? - Aonde?
Não sei. Quer comer alguma coisa?
- Quero. - Está com fome?
Não, mas se você está...
Não, não estou. Estava pensando em você.
Não, tudo bem.
Ouça...
- Pode falar. - Só ia...
É que... eu estava pensando...
- Pode dizer. - Talvez não seja uma boa idéia.
Eu estava pensando a mesma coisa.
- Estava? - Estava.
Eu ia ligar, mas não dava, não é?
- Eu me senti... - Eu sei.
Quer ir?
Quero.
Eu tenho um lugar.
Está bem.
É bonito.
- E escuro. - É.
Ah, meu Deus!
Desculpe.
Não posso.
Desculpe, não posso.
Dobbs Ferry é a próxima parada. Dobbs Ferry.
Vejo você amanhã?
E depois?
Uma vez por semana?
Duas?
E depois?
Papai!
O que foi?
Ligaram do hospital há uma hora.
Está um dia lindo, não?
Não me lembro de um dia tão lindo.
Trainer, T-R-A-I-N-E-R. John Trainer.
Ele estava no quarto 709, mas não está mais.
Não?
Tem certeza?
Sou só um amigo.
Obrigado.
"Pois Seu é o reino e o poder e a glória
Para todo o sempre
Amém."
"Ó Deus Todo-Poderoso
Senhor dos espíritos e de toda a carne
Que dos Céus proclamou
Benditos sejam aqueles que morrem na paz do Senhor
Multipliquem-se, eu vos suplico
Para aqueles que descansam na paz de Jesus
e no Seu amor
Que o trabalho que começaste neles atinja a perfeição
até o dia de Jesus Cristo."
Vamos, meu bem.
- Vamos. - Não! Não quero ir!
- Molly, vamos para casa. - Não! Não! Não posso!
- Molly, Molly! Calma! - Por favor, não.
Calma, Molly!
Vamos, meu bem. Relaxe.
- Não me abrace. - Sente-se.
Não me toque!
Calma! Acalme-se. Acalme-se. Ouça.
Você vai ficar bem. Está bem? Calma.
Não, penso nele todos os dias.
Penso nele antes de dormir...
e logo que acordo de manhã.
Converso comigo mesma sobre ele.
Falo dele quando converso com alguém, como agora.
Falo sozinha sobre ele.
Brian acha que estou doente por causa do meu pai.
Acha que é estresse e tudo o mais.
Acha que estou tendo uma crise. Não há nada de errado comigo.
Fora eu o amar.
Molly, ouça...
Sei que você não aprova. Eu não aprovo.
Concordo com você, mas isso não muda nada.
Deveria ter dormido com ele. Talvez tivesse facilitado as coisas.
Acho que deveríamos estar juntos, mesmo que isso nunca aconteça.
Acho que é a coisa certa. Sou da opinião...
de que todo o resto está errado.
- Oi. - Oi.
Desculpe.
- É tarde. - Eu sei.
- Deve estar morto. - É, estou cansado.
- Guardei seu jantar. - Não, está tarde.
Já está pronto. Sente-se. É bom vê-lo.
- As crianças estão dormindo? - Estão.
Falei com Vic hoje à noite. Aceitei ir para Houston.
Que ótimo.
Se você concordar.
Como vai ser? Quando vai ser?
- O mais rápido possível. - Todos nós?
A escola vai ser um problema.
Daremos um jeito.
Prefere que não vamos? Prefere ir sozinho?
Não, não.
- Tem certeza? - É claro que tenho.
Não, obrigada.
O que está acontecendo?
Conosco. Qual é o problema?
O que é, Frank?
Não é nada.
Puxa vida.
- Não é nada. - Não venha com essa de "nada".
Já é duro perguntar. Você pode pelo menos...
mentir para mim!
Não sou idiota. Não me diga que não é nada.
- Ann, não posso. - Deixe para lá.
Iremos para Houston. Tudo bem. Iremos para Houston.
Mal posso esperar.
Conheci uma mulher no trem.
Sei lá...
Não aconteceu nada. Nós não...
nós não... Você sabe.
Acabou. Nada aconteceu.
Não estou saindo com ela, não estou tendo um caso.
Não é o que parece.
Não...
É pior, não é?
Vou passar duas semanas fora.
E vou levar as crianças.
Iremos para Denver, para a casa da mamãe.
Depois, veremos.
Já empacotei tudo.
Está com saudades de mim?
Como assim, "não"? Que resposta é essa?
Como está sua avó?
Mande um abraço para ela.
O quê? Um braço, não. Um abraço.
Um abraço!
Nós nos vemos em alguns dias. Amo vocês. Tchau.
Estou esperando o táxi.
Desliguei tudo.
Ann, quero perguntar uma coisa.
Tudo bem.
Pode deixar.
Ligo assim que chegar.
Tchau.
Pode deixar.
Se eu achar.
Se eu conseguir achar, está bem?
Está bem, tchau.
Ann!
Brian!
Brian, você atende?
Bri!
Alô.
Alô. Alô?
Oi.
Não, não... um banho. Estava indo tomar banho.
Onde você está? Tudo bem? Aconteceu alguma coisa?
Estou com saudades.
Está?
Estou com saudades.
Estou com saudades também.
Vou viajar.
Vou para Houston. Vou hoje à noite.
Estou saindo daqui a alguns minutos.
Onde você está?
Na minha casa.
Como tem andado?
Péssima.
Sei...
Olhe...
Por que as pessoas dizem "olhe" no telefone?
O que mais você vai fazer?
Quero vê-la. Posso vê-la antes de ir?
Sei que não deveria ligar para você...
O quê? Por favor, só... Só por alguns minutos.
Não quero ir... Estou desligando as luzes...
Por favor, posso vê-la? Só quero vê-la.
Frank...
Frank, eu...
- Você atendeu. - É, atendi. É para mim.
Pode falar?
O quê? Posso.
Passe aqui.
Moro na Bradley com Clinton.
Sabe onde é.
421, Bradley. Vou esperar.
Está bem, eu...
Agradeço por ter ligado. Espero que tudo dê certo.
E é só.
Está bem?
O que quer dizer?
Bem... adeus.
Pronto, acabou.
Brian!
- Vou vê-lo. - O que vai fazer?
Ele está indo embora. Não demoro.
- Por que está fazendo isso? - Só quero me despedir.
- Brian, por favor. - Ouça...
- Por favor! - Ele vai embora. Acabou.
- É o fim da história! - Tenho de ir.
Molly. Molly!
Oi.
Tudo isso vai.
- Eu já volto. - Tudo bem.
Alô?
Molly está, por favor?
- Quem fala? - Gostaria de falar com ela...
Não ligue para cá. Por que está ligando?
Ela não quer falar com você. Está na cama, dormindo.
Entendeu? Mais alguma coisa?
Feliz Natal!
FELIZ NATAL
- Oi, Lasky. - Não acredito.
- Como vai? - Muito bem.
Bem, bem.
Não acreditei quando ligou. O que está fazendo aqui?
Eu voltei.
- Champanhe? - Quer uma cerveja?
- Não. - Tem certeza?
- O que estamos comemorando? - Vou me casar.
- Vou mesmo. - Quando?
Em junho.
Se o divórcio sair. Vamos esperar.
E você vai ser padrinho.
Não sei se vai dar. Achei um comprador para a casa.
- Que ótimo. - Preciso de alguém para...
Para fechar o contrato. Claro.
- Faz isso por mim? - Pode deixar comigo.
Ótimo.
Então, Houston é para sempre.
Bem...
E Ann?
Não deu certo e ela voltou para Denver.
Sinto muito.
Bem...
As crianças estão comigo.
Vamos passar na casa dela na volta.
Sei lá...
- Foi por causa da casa que voltou? - Foi.
Então, vai se casar! Parabéns.
Vou ligar todos os dias de Barbados até você aceitar esse emprego.
- Não vai, não. - Tem razão. Não vou.
Por que não vem conosco?
- Ah, não! - Por que não? Ele deve ter um amigo.
Esses caras sempre têm. Parceiros de malhação.
- Dá para parar? - O quê?
De tentar arrumar namorado para mim.
É Natal. O que vai fazer sozinha?
Eu estou bem.
Eu deveria ficar em casa também.
Não sei por que vou todo ano. Nunca me divirto.
A verdade é que...
não sei se gosto mais de homem.
Mande um cartão, está bem?
- Tchau. - Feliz Natal.
Quer pegar a Lex?
Não faz diferença.
Vou descer aqui.
- Fique com o troco. - Obrigado.
O GRANDE LIVRO DA VELA
Oi.
Meu Deus! Oi.
Como vai?
- Que surpresa. - Para mim também.
- É... - Desculpe.
Não, que bom. Você está ótima. Como vai?
- Bem. E você? - Bem.
Quando voltou?
Há algumas semanas.
- A tempo para o Natal. - É, Natal...
- Como foi lá? - Bem, bem.
Pensei em você lá.
Foi bom.
Pensei em você. Eu me perguntava como estaria.
Não foi como imaginei, mas, você sabe...
É.
Desculpe não ter ido vê-lo.
Desculpe não ter me despedido nem nada.
Tudo bem.
Eu queria, mas... Eu tentei. Eu teria...
Não precisa ser educada.
Não estou sendo educada.
Eu não deveria ter ligado. Foi um erro.
Não era o momento. Estava confuso.
É verdade.
- Como vão as coisas? - Bem, obrigada.
- Como vai a família? - Bem.
- Mike? - Pior.
Oh, não.
- E Joe? - Crescendo. Criança é assim...
- Como vai...? - Brian? Bem.
Nós temos estado...
Ele vai bem.
Ótimo. Ótimo.
Ótimo.
É bom revê-lo.
- Tenho de ir. - Eu também. Cuide-se.
Pode deixar. Você também.
Tchau.
Feliz Natal.
Todos a bordo!